0
00:01:59,500 --> 00:02:04,256
Não há maior solidão
do que a do samurai
1
00:02:04,780 --> 00:02:09,178
a menos que seja de
o tigre na selva
2
00:02:09,716 --> 00:02:12,150
talvez.
3
00:02:12,518 --> 00:02:14,984
Bushido
(Livro do Samurai)
4
00:02:49,717 --> 00:02:52,742
SÁBADO, 4 DE ABRIL
18h00
5
00:09:55,461 --> 00:09:57,053
Jeff?
6
00:10:09,942 --> 00:10:13,137
Esta noite cheguei aqui às 7:15
e saiu às 2h da manhã.
7
00:10:13,344 --> 00:10:17,974
Impossível. Wiener acabou de voltar.
Ele telefonou para dizer que chega às 14h.
8
00:10:18,883 --> 00:10:21,645
Então eu estava aqui
das 7h15 às 13h45.
9
00:10:24,887 --> 00:10:27,685
Eu gosto quando você vem aqui,
porque você precisa de mim.
10
00:11:39,987 --> 00:11:41,386
Chamar.
11
00:11:53,198 --> 00:11:55,063
Quanto tempo você vai ficar aqui?
12
00:11:55,267 --> 00:11:57,394
Alugamos o quarto para passar a noite.
13
00:11:59,303 --> 00:12:01,736
Estarei aqui às 14h.
Guarde-me um lugar.
14
00:12:02,939 --> 00:12:05,101
Traga dinheiro, caso você perca.
15
00:12:08,346 --> 00:12:09,973
Eu nunca perco.
16
00:12:10,182 --> 00:12:11,843
Na verdade.
17
00:15:13,043 --> 00:15:15,374
- Quem é você?
- Não importa.
18
00:15:15,845 --> 00:15:16,902
O que você quer?
19
00:15:17,413 --> 00:15:18,243
Para matar você.
20
00:19:56,827 --> 00:19:59,453
Alerta geral.
Resumo de rotina.
21
00:19:59,895 --> 00:20:02,261
Verificações de identidade a noite toda.
22
00:20:02,464 --> 00:20:06,419
O assassino é descrito como
alto, jovem, vestindo capa de chuva e chapéu.
23
00:20:06,867 --> 00:20:09,860
eu quero pelo menos
20 suspeitos de cada distrito.
24
00:20:10,271 --> 00:20:13,570
Quanto são 400 suspeitos
em uma cidade de 10 milhões de habitantes?
25
00:20:14,006 --> 00:20:16,637
Vá em frente.
Em uma hora será tarde demais.
26
00:20:28,887 --> 00:20:30,649
Polícia! Abra.
27
00:20:38,196 --> 00:20:41,254
Verificação de identidade.
Seus papéis, senhores.
28
00:20:46,401 --> 00:20:47,836
Quanto tempo
você esteve aqui?
29
00:20:48,038 --> 00:20:49,698
Desde as 7:00.
30
00:20:53,711 --> 00:20:56,074
Documentos, por favor.
E você?
31
00:20:56,413 --> 00:20:58,743
Desde as 9h... 9h15.
32
00:21:00,716 --> 00:21:02,183
Seu sustento?
33
00:21:02,382 --> 00:21:05,680
Eu recebo uma pensão completa, senhor.
Sou um veterano deficiente.
34
00:21:14,860 --> 00:21:16,487
Quando você chegou aqui?
35
00:21:16,697 --> 00:21:18,666
Às 14h... 14h15.
36
00:21:19,600 --> 00:21:22,033
Venha conosco
para uma verificação de rotina.
37
00:21:22,502 --> 00:21:26,062
Se você ganha a vida legitimamente,
você será liberado imediatamente.
38
00:21:37,348 --> 00:21:38,713
Vamos mudar isso.
39
00:22:14,880 --> 00:22:16,543
Silêncio!
40
00:23:14,833 --> 00:23:16,530
Damolini, Ange Séraphin
41
00:23:16,735 --> 00:23:20,831
Delegacia de Gros Caillou, idade: 41,
pego em um bar
42
00:23:21,041 --> 00:23:23,803
na Avenida Bosquet,
com um .32 automático.
43
00:23:24,310 --> 00:23:25,971
Tire os óculos.
44
00:23:27,913 --> 00:23:29,640
O que você tem a dizer?
45
00:23:29,879 --> 00:23:32,042
Meu? Absolutamente nada.
46
00:23:33,649 --> 00:23:35,413
Você estava carregando uma arma.
47
00:23:35,619 --> 00:23:37,415
Com que propósito?
48
00:23:52,269 --> 00:23:53,699
Próximo.
49
00:23:54,468 --> 00:23:55,958
Por aqui.
50
00:24:04,110 --> 00:24:06,375
García, Juan, idade: 47
51
00:24:06,580 --> 00:24:08,909
e Delbarre, Jeanne, idade: 51
52
00:24:09,115 --> 00:24:11,241
pego perto da estação Austerlitz
53
00:24:11,448 --> 00:24:12,782
o homem carregando uma automática .32.
54
00:24:14,087 --> 00:24:15,814
Tire o chapéu.
55
00:24:16,990 --> 00:24:18,856
Você não é casado?
56
00:24:19,627 --> 00:24:20,717
Convivência?
57
00:24:22,660 --> 00:24:23,628
Por que a arma?
58
00:24:24,160 --> 00:24:26,754
Ruas de Paris
não estão seguros à noite.
59
00:24:26,965 --> 00:24:29,524
É apenas para autodefesa.
60
00:24:29,735 --> 00:24:31,631
Vou ler seu registro:
61
00:24:32,570 --> 00:24:36,697
1945, uma sentença de prisão de 6 meses
por incitar um menor à devassidão
62
00:24:36,907 --> 00:24:39,933
1950, um período de 12 meses
sentença por tráfico de drogas
63
00:24:40,141 --> 00:24:42,371
1952, tentativa de roubo
64
00:24:42,579 --> 00:24:45,139
1955, uma nova frase
para aquisição
65
00:24:45,348 --> 00:24:47,645
1958, tentativa de homicídio
66
00:24:48,515 --> 00:24:51,485
1960, homicídio culposo,
dado o benefício da dúvida...
67
00:24:55,255 --> 00:24:56,519
Bem?
68
00:25:03,163 --> 00:25:04,651
Próximo.
69
00:25:05,197 --> 00:25:07,291
Costello, Jef, idade: 30
70
00:25:07,501 --> 00:25:10,696
sem antecedentes criminais,
se encaixa na descrição
71
00:25:10,900 --> 00:25:12,995
não portar nenhuma arma de fogo.
72
00:25:32,620 --> 00:25:34,317
O homem usava um chapéu.
73
00:25:36,524 --> 00:25:37,993
Coloque seu chapéu.
74
00:25:42,630 --> 00:25:44,896
Não era um chapéu assim.
75
00:25:45,266 --> 00:25:46,823
O chapéu que ele usava
76
00:25:47,033 --> 00:25:48,764
estava mais escuro.
77
00:25:48,971 --> 00:25:50,495
Não, era um chapéu leve.
78
00:25:51,371 --> 00:25:54,308
Mas ele tinha bigode, eu acho.
79
00:25:55,811 --> 00:25:58,177
Por que você
raspar o bigode?
80
00:25:58,846 --> 00:26:00,644
Nunca tive bigode.
81
00:26:02,947 --> 00:26:04,574
Eu não acho que seja ele.
82
00:26:07,253 --> 00:26:09,686
Não, certamente não é ele.
83
00:26:10,155 --> 00:26:12,553
Desculpe, mas digo que é ele.
84
00:26:12,755 --> 00:26:15,418
Eu lembro claramente
a silhueta.
85
00:26:15,627 --> 00:26:16,524
E você?
86
00:26:16,727 --> 00:26:18,957
Sim, claro,
poderia ser ele.
87
00:26:20,567 --> 00:26:22,591
Onde você estava
entre 12h e 14h?
88
00:26:22,801 --> 00:26:24,029
Na casa da minha namorada.
89
00:26:24,302 --> 00:26:27,032
A senhora sortuda
nome e telefone?
90
00:26:28,406 --> 00:26:29,632
É necessário?
91
00:26:29,841 --> 00:26:32,533
Um suspeito sem álibi
fica aqui.
92
00:26:33,744 --> 00:26:37,042
Jane Lagrange,
Avenida Amiral Bruix, 11.
93
00:26:41,649 --> 00:26:45,379
- Número de telefone...
- MacMahon 91-73.
94
00:27:19,317 --> 00:27:21,013
Senhorita Lagrange, por favor.
95
00:27:21,654 --> 00:27:23,587
Senhorita Lagrange sozinha.
96
00:27:35,697 --> 00:27:38,962
Além do homem lá fora
que encontramos no seu apartamento
97
00:27:40,033 --> 00:27:42,629
você tem
outro visitante ontem à noite?
98
00:27:43,705 --> 00:27:45,967
Nós não estamos
investigando sua vida privada.
99
00:27:46,175 --> 00:27:49,041
Você pode ver
quem você quiser, quando quiser.
100
00:27:49,842 --> 00:27:51,400
Isso não é uma ofensa.
101
00:27:53,612 --> 00:27:58,415
Eu só quero saber se,
antes do Sr. Wiener chegar às 2h.
102
00:27:58,619 --> 00:28:01,109
você teve outra visita.
103
00:28:05,389 --> 00:28:07,723
Até que horas e quem?
104
00:28:08,761 --> 00:28:11,091
Até 13h45, um homem.
105
00:28:11,294 --> 00:28:15,822
Então eu entendi.
A mesma idade do Sr. Wiener?
106
00:28:17,635 --> 00:28:18,793
Não, mais jovem.
107
00:28:21,039 --> 00:28:22,974
Trinta?
108
00:28:23,809 --> 00:28:25,435
Sim, trinta.
109
00:28:25,908 --> 00:28:27,877
A partir de que horas
até que horas?
110
00:28:28,312 --> 00:28:32,840
Por volta das 7h15
até 13h45.
111
00:28:33,615 --> 00:28:36,050
Como você sabia
eram 13h45?
112
00:28:37,385 --> 00:28:40,320
Eu o fiz ir embora.
Esperava o Sr. Wiener às 14h.
113
00:28:42,491 --> 00:28:44,049
Eu entendo.
114
00:28:46,328 --> 00:28:48,793
E agora uma última verificação:
115
00:28:49,995 --> 00:28:52,022
o nome do homem...
116
00:28:52,233 --> 00:28:53,461
Devo responder?
117
00:28:53,667 --> 00:28:55,429
Sim, você deve.
118
00:28:56,704 --> 00:28:58,137
Jeff Costello.
119
00:29:04,774 --> 00:29:07,208
Desculpe-me um momento, por favor.
120
00:29:19,724 --> 00:29:21,954
Ele não disse
ele conhecia a vítima?
121
00:29:25,329 --> 00:29:27,956
- Por que você não mencionou isso?
- Não é verdade.
122
00:29:28,264 --> 00:29:30,026
Você terá que
provar isso.
123
00:29:30,233 --> 00:29:33,202
Não, cabe a você
provar o contrário.
124
00:29:34,467 --> 00:29:36,333
O que você não pode negar
125
00:29:36,670 --> 00:29:39,231
por muito tempo de qualquer maneira
126
00:29:39,639 --> 00:29:42,506
você é regular
visitas ao seu clube.
127
00:29:42,944 --> 00:29:44,842
Eu nunca
botar o pé lá.
128
00:29:45,446 --> 00:29:47,275
O que exatamente
você está atrás?
129
00:29:47,482 --> 00:29:50,211
A confissão de Jef Costello a
um crime que ele não cometeu?
130
00:29:50,684 --> 00:29:52,914
Isso não está indo longe demais?
131
00:29:55,022 --> 00:29:57,956
Estou prestes a
fazer você mudar de tom.
132
00:30:01,525 --> 00:30:02,927
Te ligo de volta.
133
00:30:03,129 --> 00:30:05,358
Traga Wiener direto para cá.
134
00:30:22,245 --> 00:30:26,476
Você chegou ao apartamento da senhorita Lagrange
às 14h ou 14h15?
135
00:30:26,684 --> 00:30:28,241
Isso mesmo.
136
00:30:30,587 --> 00:30:33,351
Pense com cuidado
antes de responder.
137
00:30:35,423 --> 00:30:39,792
Você teve a sensação
ao entrar em seu apartamento
138
00:30:39,994 --> 00:30:42,323
que alguém
tinha acabado de sair?
139
00:30:43,996 --> 00:30:46,055
Perdoe-me por
sendo tão direto
140
00:30:47,101 --> 00:30:49,933
mas você não sentiu
seu lugar ainda estava quente?
141
00:30:50,136 --> 00:30:51,362
Com licença?
142
00:30:51,571 --> 00:30:53,163
Eu tenho que insistir.
143
00:30:54,341 --> 00:30:56,674
eu não estou
muito observador.
144
00:30:57,211 --> 00:30:59,337
Essa é a perda de todos.
145
00:30:59,713 --> 00:31:02,078
Mas eu faço
lembre-se de algo:
146
00:31:03,448 --> 00:31:08,647
Assim que entrei no prédio,
alguém acendeu a luz.
147
00:31:09,754 --> 00:31:13,687
Eu vi um homem saindo.
Ele passou por mim.
148
00:31:15,491 --> 00:31:20,485
Pensando bem, ele estava
a poucos metros da porta da senhorita Lagrange.
149
00:31:20,697 --> 00:31:23,029
Ele poderia ter sido
saindo.
150
00:31:23,466 --> 00:31:25,163
Você poderia reconhecê-lo?
151
00:31:25,370 --> 00:31:27,699
Não, acho que não.
152
00:31:28,504 --> 00:31:30,562
Deixe-me tentar algo.
153
00:31:42,314 --> 00:31:46,581
Coloque seus casacos e chapéus
e alinhe em três linhas.
154
00:32:01,868 --> 00:32:03,457
Venha comigo.
155
00:32:30,225 --> 00:32:31,747
Fique aí.
156
00:32:33,195 --> 00:32:34,992
Troque de casaco com ele.
157
00:32:36,227 --> 00:32:37,717
E você troca de chapéu.
158
00:32:51,976 --> 00:32:53,205
Venha por aqui, por favor.
159
00:33:06,523 --> 00:33:11,290
Você reconhece o homem que viu
às 2h da manhã no saguão da Srta. Lagrange?
160
00:33:51,264 --> 00:33:53,092
Você reconhece alguém?
161
00:34:02,674 --> 00:34:05,973
Eu tenho uma imagem composta
do homem por quem passei
162
00:34:07,644 --> 00:34:09,610
um casaco como esse
163
00:34:10,945 --> 00:34:13,072
um chapéu como este
164
00:34:13,648 --> 00:34:15,172
ou aquele
165
00:34:17,749 --> 00:34:19,583
e um rosto como o dele.
166
00:34:22,389 --> 00:34:25,791
Imagine
se você fosse observador!
167
00:34:27,262 --> 00:34:29,195
Venha comigo, por favor.
168
00:34:35,969 --> 00:34:37,298
É isso.
169
00:34:56,286 --> 00:34:58,915
Devo pedir a vocês dois que
me perdoe.
170
00:34:59,422 --> 00:35:01,857
Nosso trabalho nos deixa
não há espaço para etiqueta.
171
00:35:02,058 --> 00:35:04,118
Posso ir agora?
172
00:35:04,862 --> 00:35:06,523
Claro.
173
00:35:14,469 --> 00:35:16,835
Tanta coisa para
vida privada das pessoas!
174
00:35:17,038 --> 00:35:19,973
estou investigando
um homicídio.
175
00:35:20,174 --> 00:35:24,701
Não tenho escolha ao lidar com
um suspeito. Cada minuto conta.
176
00:35:25,313 --> 00:35:27,076
Posso ir agora também?
177
00:35:28,183 --> 00:35:29,375
Claro.
178
00:35:35,255 --> 00:35:37,119
Leve a senhora para casa.
179
00:35:51,768 --> 00:35:54,429
Eu gostaria que você
dê mais uma olhada em Costello.
180
00:35:55,105 --> 00:35:56,902
Tente ter certeza.
181
00:35:57,507 --> 00:35:59,942
Nada de "talvez" ou "eu acho".
182
00:36:00,879 --> 00:36:04,074
"Sim, é ele" ou
"Não, não é ele." Entendi?
183
00:36:05,114 --> 00:36:06,375
Traga-o para dentro.
184
00:36:20,494 --> 00:36:22,393
Você reconhece esse homem?
185
00:36:23,364 --> 00:36:26,389
Você o viu
saiu do corredor do escritório?
186
00:36:26,933 --> 00:36:28,402
Sim ou não?
187
00:36:28,603 --> 00:36:30,728
Não, absolutamente não.
188
00:36:30,938 --> 00:36:33,132
Obrigado.
Entre no meu escritório.
189
00:36:40,913 --> 00:36:45,143
Você ainda o reconhece
como o homem que saiu do corredor?
190
00:36:47,552 --> 00:36:49,884
Posso responder inequivocamente.
191
00:36:50,087 --> 00:36:51,850
Isso é o que
Estou pedindo que você faça.
192
00:36:52,322 --> 00:36:53,813
A resposta é sim.
193
00:36:54,424 --> 00:36:56,255
Entre no meu escritório.
194
00:37:01,699 --> 00:37:03,563
Você
reconhece este homem?
195
00:37:03,933 --> 00:37:06,266
Não. Francamente,
Eu não acho.
196
00:37:09,770 --> 00:37:11,398
Entre no meu escritório.
197
00:37:16,210 --> 00:37:17,766
A mesma pergunta.
198
00:37:17,978 --> 00:37:21,243
Não tenho certeza agora. eu não fiz
ver o homem por tempo suficiente.
199
00:37:22,382 --> 00:37:24,110
Entre no meu escritório.
200
00:37:31,757 --> 00:37:34,987
Não sei.
Eu não tenho certeza.
201
00:37:35,895 --> 00:37:38,295
Eu não posso te dar
uma resposta definitiva.
202
00:37:38,931 --> 00:37:41,397
Obrigado.
Entre no meu escritório.
203
00:37:47,770 --> 00:37:50,797
Agora, senhora,
você é a única testemunha
204
00:37:51,007 --> 00:37:53,408
quem realmente viu
O assassino de Martey.
205
00:37:54,277 --> 00:37:58,804
Você estava a poucos metros dele.
Posso segurá-lo e destruir seu álibi
206
00:37:59,014 --> 00:38:01,449
desde que ele está
formalmente reconhecido por uma testemunha
207
00:38:02,652 --> 00:38:06,018
ou ele sai daqui
um homem livre em sua palavra
208
00:38:07,822 --> 00:38:09,688
e ponto final.
209
00:38:09,891 --> 00:38:11,824
Não há
a menor dúvida em minha mente.
210
00:38:12,025 --> 00:38:14,119
É definitivamente
não ele.
211
00:38:15,730 --> 00:38:17,163
Obrigado, senhora.
212
00:38:17,364 --> 00:38:19,127
É o mínimo que posso fazer.
213
00:38:29,243 --> 00:38:30,835
Senhores, saiam.
214
00:38:48,456 --> 00:38:51,188
DOMINGO, 5h45
215
00:39:04,072 --> 00:39:05,835
Posso ir agora?
216
00:39:06,641 --> 00:39:08,040
Receio que sim.
217
00:39:23,422 --> 00:39:25,721
- Quantos suspeitos restam?
- 9.
218
00:39:26,391 --> 00:39:28,326
O mesmo procedimento
para o 9.
219
00:39:29,127 --> 00:39:31,096
Isso vai cuidar
nosso domingo.
220
00:39:32,764 --> 00:39:34,594
O que você acha de Costello?
221
00:39:35,701 --> 00:39:37,464
Eu nunca penso.
222
00:40:21,505 --> 00:40:23,268
Rua Lord Byron, 1.
223
00:41:41,612 --> 00:41:43,908
Ele acabou de entrar
1 Lord Byron St.
224
00:41:44,346 --> 00:41:47,873
Eu vou dirigir até
o lado da Champs-Elysées
225
00:41:48,083 --> 00:41:50,572
então circule de volta aqui
e veja se ele sai.
226
00:41:50,784 --> 00:41:54,051
Cuidado agora:
1 Lord Byron St. tem 2 saídas.
227
00:41:54,255 --> 00:41:57,020
A saída Champs-Elysées
está em 116b.
228
00:41:57,226 --> 00:41:59,523
- Vou passar.
- Fique aí.
229
00:41:59,726 --> 00:42:01,523
Vou estacionar em fila dupla.
230
00:42:41,232 --> 00:42:43,063
Ele apenas
entrou no metrô.
231
00:42:43,266 --> 00:42:45,496
Siga-o.
Tente, de qualquer maneira.
232
00:43:24,701 --> 00:43:26,828
Ele fugiu.
O que eu faço?
233
00:43:27,038 --> 00:43:29,938
Como de costume quando isso acontece:
reporte aqui.
234
00:46:07,179 --> 00:46:07,976
Está feito.
235
00:46:08,181 --> 00:46:11,308
eu sei,
mas você foi preso.
236
00:46:11,518 --> 00:46:12,542
Não foi nada.
237
00:46:12,752 --> 00:46:15,619
Multar. Uma promessa feita
238
00:49:20,049 --> 00:49:22,813
Não podemos sair
ele à solta.
239
00:49:23,219 --> 00:49:26,985
Ele foi pego e
detido por várias horas pela Homicídios.
240
00:49:28,288 --> 00:49:31,054
O fato de eles o terem libertado
não prova nada.
241
00:49:31,994 --> 00:49:34,018
Ele pode
ainda ser um suspeito.
242
00:49:34,295 --> 00:49:35,786
Eu duvido.
243
00:49:36,665 --> 00:49:39,259
Ele veio com
um excelente álibi.
244
00:49:39,500 --> 00:49:42,991
- E se não aguentar?
- Não tem como não.
245
00:49:43,504 --> 00:49:46,802
É um álibi em duas partes.
Eles não se conectam.
246
00:49:47,007 --> 00:49:49,600
eu vou admitir
eles não são mais espertos.
247
00:49:49,808 --> 00:49:52,072
É por isso
nós o contratamos.
248
00:49:52,645 --> 00:49:54,942
Ele realizou
o contrato:
249
00:49:56,480 --> 00:49:58,712
matar Martey
sem deixar vestígios.
250
00:50:00,187 --> 00:50:01,652
Ele é um lobo solitário.
251
00:50:01,853 --> 00:50:05,187
Um lobo ferido.
Ele vai deixar um rastro agora.
252
00:50:05,523 --> 00:50:08,389
Não. Temos que
livre-se dele e rápido.
253
00:50:08,592 --> 00:50:11,027
Desde que a polícia
não vai encontrar o assassino
254
00:50:11,929 --> 00:50:14,364
eles não vão
deixe-o fora de perigo.
255
00:50:15,333 --> 00:50:18,268
Apesar do seu álibi,
ele é a principal testemunha deles
256
00:50:18,469 --> 00:50:21,062
com o que quero dizer
seu principal suspeito.
257
00:50:23,873 --> 00:50:26,601
Nós continuaremos em seu rastro
também.
258
00:50:29,143 --> 00:50:32,601
Certifique-se de que ele não
dar-lhe o deslize novamente.
259
00:50:34,081 --> 00:50:37,382
Nem uma única pista,
e ainda assim algo não se encaixa.
260
00:50:37,587 --> 00:50:39,020
O que é isso?
261
00:50:39,221 --> 00:50:40,482
Não sei.
262
00:50:41,855 --> 00:50:43,482
Ele não é normal.
263
00:50:44,725 --> 00:50:47,489
eu posso manter
os outros suspeitos por 48 horas
264
00:50:47,694 --> 00:50:49,058
mas ele, de jeito nenhum.
265
00:50:49,261 --> 00:50:51,991
- O álibi dele é incontestável.
- Muito hermético.
266
00:50:53,565 --> 00:50:55,759
Wiener's
completamente sincero
267
00:50:56,601 --> 00:50:58,536
mas tenho certeza
a garota está mentindo.
268
00:50:59,438 --> 00:51:02,464
Temos que quebrá-la
para que ela fale.
269
00:51:03,342 --> 00:51:07,277
Então o D.A. pode
apresentar uma acusação de perjúrio contra ela.
270
00:51:09,147 --> 00:51:11,275
E o pequeno Jef Costello
271
00:51:12,183 --> 00:51:14,083
estará sentado nesta cadeira.
272
00:51:14,284 --> 00:51:16,547
Ele vai apenas rir na nossa cara.
273
00:51:18,121 --> 00:51:19,518
Eu duvido.
274
00:51:20,889 --> 00:51:26,591
Você já viu um cara ficar algemado por 48 horas
e não abrir a boca?
275
00:51:27,362 --> 00:51:29,022
Eu não vi muitos.
276
00:51:29,596 --> 00:51:32,464
Fique com a garota,
mas não perca seu rastro.
277
00:51:40,975 --> 00:51:43,772
DOMINGO, 22h00
278
00:55:10,243 --> 00:55:12,234
- O que você vai querer?
- Um uísque.
279
00:55:49,982 --> 00:55:52,382
Se você fosse
o homem procurado pela polícia
280
00:55:53,250 --> 00:55:56,583
você poderia dizer que o criminoso
sempre retorna à cena do crime.
281
01:03:40,596 --> 01:03:42,326
Posso entrar?
282
01:04:08,657 --> 01:04:11,489
Por que você disse
você não me reconheceu?
283
01:04:12,359 --> 01:04:14,657
Por que você
matar Martey?
284
01:04:15,761 --> 01:04:17,696
Me disseram
Eu seria pago.
285
01:04:18,931 --> 01:04:21,025
O que ele
fazer com você?
286
01:04:21,301 --> 01:04:24,395
Absolutamente nada.
Eu nem o conhecia.
287
01:04:25,371 --> 01:04:27,737
A primeira e última vez que o vi
288
01:04:28,174 --> 01:04:30,663
foi há 24 horas.
289
01:04:34,612 --> 01:04:36,578
Que tipo de homem você é?
290
01:04:42,752 --> 01:04:46,985
Mas você conhecia Martey. Não
ter um álibi torna tudo pior para você.
291
01:04:47,190 --> 01:04:49,216
eu estava dirigindo
de volta a Paris.
292
01:04:49,427 --> 01:04:52,188
Sem testemunhas.
Você terá que provar isso.
293
01:04:55,397 --> 01:04:56,625
Aqui.
294
01:05:02,569 --> 01:05:04,058
- Os outros?
- Nada.
295
01:05:04,270 --> 01:05:07,933
- Você pensaria que os informantes
estavam em greve. - Morda a língua!
296
01:05:08,141 --> 01:05:09,802
Há algo novo:
297
01:05:10,009 --> 01:05:12,808
um pacote
Costello caiu na sarjeta.
298
01:05:13,013 --> 01:05:15,913
- O que há nele?
- Gaze e algodão ensanguentados.
299
01:05:16,114 --> 01:05:17,308
Ele está ferido.
300
01:05:17,516 --> 01:05:19,677
- Você sabe onde ele está agora?
- Naturalmente.
301
01:05:20,119 --> 01:05:23,384
eu tenho que saber
que odiava Martey o suficiente para matá-lo.
302
01:05:23,589 --> 01:05:25,112
Por que você deveria se importar?
303
01:05:27,826 --> 01:05:30,487
Na recompensa,
eles tentaram me matar.
304
01:05:30,694 --> 01:05:32,661
Para ter certeza
isso não vai acontecer de novo
305
01:05:32,862 --> 01:05:35,696
Eu tenho que encontrá-los
antes que eles me encontrem.
306
01:05:37,801 --> 01:05:41,464
O cara loiro
Eu deveria me encontrar no viaduto
307
01:05:41,971 --> 01:05:44,404
não me deixou
muito tempo para pensar.
308
01:05:46,676 --> 01:05:49,339
gostaria de entrar em contato
ele e seu empregador.
309
01:05:50,147 --> 01:05:52,306
Você os conhece.
Eles contrataram você.
310
01:05:54,482 --> 01:05:56,610
Não. Eu só vi
um intermediário.
311
01:05:59,953 --> 01:06:02,819
Você não me identificou
por uma de duas razões.
312
01:06:05,292 --> 01:06:08,192
Ou você gostou
brincando com a polícia
313
01:06:11,063 --> 01:06:14,556
ou você foi informado
para não me reconhecer.
314
01:06:18,437 --> 01:06:21,167
Preso, estou
uma ameaça ao intermediário
315
01:06:21,373 --> 01:06:24,500
e assim, indiretamente, para
o homem que ordenou o assassinato.
316
01:06:26,078 --> 01:06:27,668
E?
317
01:06:29,148 --> 01:06:31,842
Se ele é seu amigo,
Eu o encontrarei através de você.
318
01:06:33,283 --> 01:06:37,241
São 6h10.
Me ligue aqui em duas horas.
319
01:06:52,335 --> 01:06:55,393
SEGUNDA-FEIRA, 7h00
320
01:07:12,552 --> 01:07:13,643
Jeff?
321
01:07:42,243 --> 01:07:43,973
Eles são simplesmente horríveis.
322
01:07:45,581 --> 01:07:48,174
Eu não posso impedi-los de
sendo excessivamente zeloso.
323
01:07:49,317 --> 01:07:52,980
O que você espera?
Na polícia, uma promoção significa muito.
324
01:07:54,721 --> 01:07:57,157
Quando eu era jovem,
Eu estava com excesso de zelo.
325
01:07:57,958 --> 01:08:01,018
- E agora você é um fatalista.
- Exatamente.
326
01:08:01,226 --> 01:08:03,355
As coisas acontecem do seu jeito
ou você desiste.
327
01:08:03,830 --> 01:08:09,266
Eu não quero obter uma confissão
ou um testemunho de táticas de força.
328
01:08:09,467 --> 01:08:12,266
- Você não diz!
- Sou muito tolerante.
329
01:08:13,639 --> 01:08:16,267
Eu sou totalmente a favor
liberdade individual:
330
01:08:17,808 --> 01:08:19,834
viva e deixe viver
331
01:08:21,612 --> 01:08:24,013
desde que a maneira como se vive
332
01:08:24,214 --> 01:08:26,410
não causa danos aos outros
333
01:08:27,384 --> 01:08:29,317
não perturba a paz
334
01:08:29,520 --> 01:08:32,044
e não pode de forma alguma
ser considerado
335
01:08:32,487 --> 01:08:34,615
uma ofensa
contra a decência pública.
336
01:08:35,357 --> 01:08:38,987
- Não é mesmo?
- Claro. O que você está querendo dizer?
337
01:08:40,094 --> 01:08:42,892
Simplesmente isto:
você declarou sob juramento
338
01:08:43,096 --> 01:08:46,124
que Jef Costello
estava aqui na noite do assassinato
339
01:08:46,335 --> 01:08:50,705
por volta das 19h15.
até 1h45
340
01:08:50,906 --> 01:08:53,170
- Está certo?
- Muito bem.
341
01:08:54,709 --> 01:08:58,974
Suponhamos que Costello
não estava aqui durante aquelas 6 horas
342
01:08:59,447 --> 01:09:01,038
e eu descubro.
343
01:09:01,848 --> 01:09:06,250
Você será indiciado por
perjúrio, desacato ao tribunal
344
01:09:06,752 --> 01:09:09,413
obstrução da justiça
345
01:09:10,188 --> 01:09:11,951
e cúmplice de assassinato.
346
01:09:12,156 --> 01:09:14,990
Você terá pelo menos 5 anos.
347
01:09:17,127 --> 01:09:19,096
5 anos é muito tempo
348
01:09:19,496 --> 01:09:21,828
especialmente para uma garota da sua idade.
349
01:09:23,401 --> 01:09:25,062
Se eu te contar isso
350
01:09:26,437 --> 01:09:28,268
é porque
351
01:09:30,005 --> 01:09:31,942
eu tenho
uma filha da sua idade
352
01:09:32,741 --> 01:09:34,505
e eu me sentiria muito mal.
353
01:09:35,310 --> 01:09:36,367
Você faria isso agora?
354
01:09:36,578 --> 01:09:37,875
Eu poderia.
355
01:09:38,514 --> 01:09:40,639
Você está errado
não acreditar em mim.
356
01:09:41,415 --> 01:09:43,246
eu acho
você é uma garota legal
357
01:09:44,486 --> 01:09:46,112
uma garota muito legal.
358
01:09:47,455 --> 01:09:50,389
Seu comportamento
isso prova uma coisa:
359
01:09:50,759 --> 01:09:52,522
você tem coragem.
360
01:09:53,029 --> 01:09:56,793
Poucas garotas teriam feito
o que você fez por um amigo.
361
01:09:56,998 --> 01:09:58,362
Desculpe...
362
01:09:58,999 --> 01:10:00,557
um namorado.
363
01:10:01,835 --> 01:10:03,597
Você está acima de qualquer censura
364
01:10:04,036 --> 01:10:07,097
mas comparado a você,
ele não é nada bom.
365
01:10:08,641 --> 01:10:11,005
Você tem
o vi desde então?
366
01:10:12,144 --> 01:10:13,611
Eu imaginei isso.
367
01:10:14,179 --> 01:10:15,806
Aquele piolho!
368
01:10:17,449 --> 01:10:19,575
Sabe onde ele está agora?
369
01:10:20,251 --> 01:10:22,186
Quer saber?
370
01:10:25,089 --> 01:10:26,852
Eu vou te contar de qualquer maneira.
371
01:10:28,159 --> 01:10:30,820
Ele está nisso
lugar do pianista do clube.
372
01:10:31,996 --> 01:10:34,223
Eles foram
inseparáveis desde aquela noite.
373
01:10:34,530 --> 01:10:36,498
Parece que
amor verdadeiro.
374
01:10:42,202 --> 01:10:44,170
Você não parece
muito preocupado.
375
01:10:46,275 --> 01:10:48,242
Você não o ama?
376
01:10:51,446 --> 01:10:52,914
Bem, bem.
377
01:10:53,549 --> 01:10:55,311
Eu pensei que você sabia.
378
01:10:56,116 --> 01:10:59,210
O que com tudo
os riscos que você correu por ele
379
01:10:59,419 --> 01:11:01,614
Eu pensei que você deveria
realmente o amo.
380
01:11:03,123 --> 01:11:05,249
Você não está
muito psicólogo.
381
01:11:05,458 --> 01:11:07,152
Deve ser isso.
382
01:11:07,358 --> 01:11:10,054
No entanto, eu imaginei
ele era seu
383
01:11:10,495 --> 01:11:13,862
qual é a palavra?
sua "alma gêmea"
384
01:11:14,065 --> 01:11:16,329
enquanto o cavalheiro
385
01:11:17,902 --> 01:11:19,425
salsicha
386
01:11:19,904 --> 01:11:22,235
estava lá para pagar as contas.
387
01:11:24,541 --> 01:11:28,307
É estranho. Garotas como você
são praticamente prostitutas.
388
01:11:29,580 --> 01:11:31,605
Já pensou nisso?
389
01:11:34,650 --> 01:11:37,880
Você deve.
Poderia explodir na sua cara.
390
01:11:39,387 --> 01:11:41,718
Se o vice-esquadrão
começa depois de você
391
01:11:42,089 --> 01:11:44,420
aqueles meninos falam sério.
392
01:11:45,826 --> 01:11:48,989
Você precisa estar coberto
(sem trocadilhos).
393
01:11:49,797 --> 01:11:51,891
E você quer me cobrir?
394
01:11:54,904 --> 01:11:56,427
Melhor ainda.
395
01:11:57,437 --> 01:12:00,804
eu quero
te ajudar, te tirar dessa.
396
01:12:02,175 --> 01:12:04,007
Sua declaração:
397
01:12:05,244 --> 01:12:07,507
se você me contar
agora, sem testemunhas
398
01:12:07,913 --> 01:12:10,380
que Costello não estava aqui
a noite do assassinato
399
01:12:11,249 --> 01:12:13,445
Eu vou rasgar
e vamos esquecer:
400
01:12:14,686 --> 01:12:16,983
nenhuma acusação de perjúrio, nada
401
01:12:18,257 --> 01:12:20,918
e você não precisará
faça uma nova declaração.
402
01:12:21,491 --> 01:12:23,152
E a vice-esquadra?
403
01:12:23,360 --> 01:12:25,989
Você tem minha palavra.
Nada acontecerá.
404
01:12:28,431 --> 01:12:30,730
Eu sabia que você estava
uma garota inteligente.
405
01:12:31,567 --> 01:12:34,535
Em outras palavras,
você quer que eu comete perjúrio
406
01:12:34,736 --> 01:12:36,897
em troca do que
Eu ficarei sozinho
407
01:12:37,972 --> 01:12:41,204
mas se eu me apegar à verdade
e ficar no seu caminho
408
01:12:41,409 --> 01:12:44,433
então eu não vou
ouça o final disso. É isso?
409
01:12:45,244 --> 01:12:46,735
Não exatamente.
410
01:12:49,249 --> 01:12:52,946
A verdade não é
o que você diz.
411
01:12:53,454 --> 01:12:55,285
É o que eu digo
412
01:12:55,490 --> 01:12:58,651
quaisquer que sejam os métodos
Eu uso para chegar lá.
413
01:13:02,262 --> 01:13:03,820
Então então
414
01:13:06,330 --> 01:13:07,696
é sim?
415
01:13:14,438 --> 01:13:15,838
Não.
416
01:13:28,952 --> 01:13:30,442
Como você gosta
417
01:13:30,987 --> 01:13:32,954
mas nos encontraremos novamente.
418
01:19:25,098 --> 01:19:27,397
Pendure.
419
01:19:50,186 --> 01:19:52,519
Cometemos 2 erros.
420
01:19:52,723 --> 01:19:55,920
A primeira foi pensar
sua prisão foi uma armadilha policial.
421
01:19:56,594 --> 01:19:59,894
A segunda foi se preocupar
você seria uma ameaça para nós.
422
01:20:02,400 --> 01:20:04,629
É por isso
Eu tentei matar você.
423
01:20:06,704 --> 01:20:09,467
Mas achamos que precisamos
recomeçar.
424
01:20:36,597 --> 01:20:40,498
Aqui está o restante
os 2 milhões para Martey.
425
01:20:43,134 --> 01:20:46,035
Lembrar,
o acordo dizia, sem problemas.
426
01:20:47,039 --> 01:20:49,834
Imagine como nos sentimos
quando você foi pego.
427
01:20:52,076 --> 01:20:54,339
Agora queremos
outra coisa.
428
01:20:59,485 --> 01:21:01,383
Aqui está
outros 2 milhões
429
01:21:01,852 --> 01:21:03,751
com antecedência desta vez
430
01:21:03,954 --> 01:21:06,183
para o
mesmo tipo de operação:
431
01:21:06,589 --> 01:21:08,250
outro contrato.
432
01:21:10,259 --> 01:21:11,748
Nenhuma resposta?
433
01:21:12,829 --> 01:21:14,989
Eu nunca falo com
um homem segurando uma arma.
434
01:21:15,931 --> 01:21:16,989
Isso é uma regra?
435
01:21:18,464 --> 01:21:19,728
Um hábito.
436
01:21:35,016 --> 01:21:35,982
De pé.
437
01:21:40,553 --> 01:21:43,521
eu vou te responder
com uma pergunta. Quem te enviou?
438
01:21:43,722 --> 01:21:46,554
Eu não estou livre para
te digo isso.
439
01:21:46,791 --> 01:21:49,452
Você estava livre para
me mate no viaduto.
440
01:21:49,793 --> 01:21:51,316
Olhe para mim.
441
01:21:52,529 --> 01:21:55,396
Eu não vou te perguntar
uma terceira vez.
442
01:21:56,066 --> 01:21:57,659
Quem? Nome e endereço.
443
01:21:58,268 --> 01:22:01,432
Não é ninguém que você conhece.
Ele não é alguém como nós.
444
01:22:03,040 --> 01:22:04,337
Não teste minha paciência.
445
01:22:08,110 --> 01:22:09,304
Oliver Rey.
446
01:22:09,745 --> 01:22:10,838
Endereço...
447
01:22:12,079 --> 01:22:14,343
Boulevard Montmorency, 73.
448
01:22:16,217 --> 01:22:18,741
É assim
você acaba desempregado.
449
01:22:27,494 --> 01:22:29,552
Agora sobre
este novo contrato
450
01:22:32,464 --> 01:22:34,525
Ele encontrou o bug.
451
01:22:34,735 --> 01:22:36,929
Ele estará ainda mais em guarda.
452
01:22:37,838 --> 01:22:42,364
Quando ele sai de seu lugar,
você deve grudar nele como cola.
453
01:22:43,141 --> 01:22:45,108
Nosso plano de ataque
está pronto.
454
01:22:45,309 --> 01:22:47,039
Ele conhece o metrô
como a palma da sua mão.
455
01:22:47,244 --> 01:22:51,110
eu quero
vigilância impecável desta vez.
456
01:22:51,980 --> 01:22:54,415
Você está encarregado de
veículos de superfície.
457
01:22:54,818 --> 01:22:58,414
Você cobre o metrô. eu vou te dar
50 homens e 20 auxiliares.
458
01:22:59,422 --> 01:23:02,119
Todos vocês usarão
um transmissor de arseneto de gálio.
459
01:23:02,326 --> 01:23:05,816
Quando você vê Costello,
mude para esta posição
460
01:23:06,529 --> 01:23:08,519
quando você perde contato,
esta posição.
461
01:23:08,731 --> 01:23:12,062
Se você atender o contato,
troque-o de volta e assim por diante.
462
01:23:12,766 --> 01:23:16,759
Ficarei aqui como elo de ligação entre
os veículos e a unidade do metrô.
463
01:23:17,370 --> 01:23:18,998
Dispensado.
464
01:24:36,642 --> 01:24:38,110
Carro 11 pronto.
465
01:24:38,311 --> 01:24:40,004
Carro 13 pronto.
466
01:24:40,878 --> 01:24:42,347
Carro 38 pronto.
467
01:24:42,548 --> 01:24:44,013
Carro 41 pronto.
468
01:26:53,329 --> 01:26:55,522
Aqui vamos nós.
Contato estabelecido.
469
01:27:29,428 --> 01:27:31,396
Contato quebrado.
Ele desceu em Jourdain.
470
01:27:31,596 --> 01:27:33,655
Restabelecer contato
a todo custo.
471
01:28:12,165 --> 01:28:15,431
Um carro para a Place des Fêtes,
outro para Botzaris
472
01:28:15,633 --> 01:28:17,829
um terço para Pré-St-Gervais.
473
01:28:19,504 --> 01:28:21,097
Mensagem recebida.
Estamos nisso.
474
01:28:21,306 --> 01:28:23,830
Carro 167 para Botzaris.
475
01:28:24,043 --> 01:28:28,911
Carro 16 para Place des Fêtes.
Carro 39 para Pré-St-Gervais.
476
01:29:45,916 --> 01:29:47,677
eu estava ligado
o lado errado.
477
01:32:30,860 --> 01:32:32,327
- O que aconteceu?
- Chefe
478
01:32:32,530 --> 01:32:33,893
- O quê?
- Nós o perdemos.
479
01:32:34,097 --> 01:32:36,860
- Como?
- Na esteira rolante.
480
01:32:37,066 --> 01:32:40,833
Ele não pode ter subido ainda.
Tenho um homem em cada saída.
481
01:32:41,038 --> 01:32:41,764
Tem homens suficientes?
482
01:32:41,972 --> 01:32:45,804
Não, estou esperando, mas
os outros carros ainda não chegaram.
483
01:32:46,007 --> 01:32:48,409
espero que ele use
uma saída que cobrimos.
484
01:32:48,611 --> 01:32:50,804
- E a plataforma?
- Coberto.
485
01:35:14,572 --> 01:35:18,098
Estou avisando você, Jeff.
Esta é a última vez.
486
01:35:19,244 --> 01:35:20,404
OK.
487
01:36:21,165 --> 01:36:22,255
Você me ouviu?
488
01:36:22,464 --> 01:36:25,025
Acho que sim.
Bem, eu tive um pressentimento.
489
01:36:26,201 --> 01:36:29,226
Talvez tenha sido só porque
Eu queria que você viesse.
490
01:36:32,674 --> 01:36:33,972
Você está com problemas?
491
01:36:38,946 --> 01:36:40,574
Por minha causa?
492
01:36:44,452 --> 01:36:46,750
Eu nunca estive
em apuros por sua causa.
493
01:36:53,860 --> 01:36:55,348
Eles incomodaram você?
494
01:36:59,263 --> 01:37:01,025
Mas e você?
495
01:37:03,233 --> 01:37:05,168
Você não precisa de mim?
496
01:37:06,504 --> 01:37:07,994
Sim, você quer.
497
01:37:08,205 --> 01:37:10,175
O que posso fazer?
498
01:37:12,044 --> 01:37:13,839
O que posso fazer, Jeff?
499
01:37:20,450 --> 01:37:22,007
Nada.
500
01:37:35,797 --> 01:37:38,061
Não se preocupe.
Eu vou resolver tudo.
501
01:38:37,585 --> 01:38:39,415
O que você quer?
502
01:38:42,322 --> 01:38:45,088
Você tem
os 4 milhões?
503
01:38:45,525 --> 01:38:47,117
Você aceitou
o novo contrato?
504
01:38:50,931 --> 01:38:52,728
Você não deveria ter vindo.
505
01:38:53,632 --> 01:38:54,598
Estou indo embora.
506
01:41:48,053 --> 01:41:49,918
Não fique aqui.
507
01:42:08,003 --> 01:42:09,527
Por que, Jef?
508
01:42:09,940 --> 01:42:11,601
Fui pago para isso.
509
01:43:05,654 --> 01:43:07,485
Você passou por um triz.
510
01:43:07,690 --> 01:43:09,781
Se não fosse por nós,
você estaria morto.
511
01:43:11,026 --> 01:43:12,186
Errado.